https://thuviensach.vn

Mark Twain
Thể loại: Văn học Mỹ - Truyện phiêu lưu
Nguồn: vnthuquan.net
Ebook: http://daotieuvu.blogspot.com

11-Aug-2007

https://thuviensach.vn

Những cuộc phiêu lưu của Tom Shawyer
Thể loại: Văn học Mỹ - Truyện phiêu lưu
Nguồn: www.vnthuquan.net
Hiệu đính: liquidgeek
11-Aug-2007
*****

https://thuviensach.vn

Chương 1: Nơi chúng ta làm quen với nhân vật
chính
- Tom!
Không nghe trả lời...
- To-om! Tommie! Quái! Nó lại biến đi đằng nào nhỉ?
Vẫn không có tiếng trả lời.
Bà cụ kéo trễ cặp kính xuống sống mũi và nhìn qua phía trên, xem xét kỹ
gian phòng nhưng chẳng thấy thằng bé đâu cả. Bà lại đẩy kính lên trên trán
và lần này, bà bắt đầu nhìn kỹ lại một lần nữa qua phía bên dưới kính.
Chẳng là gì đối với một kẻ ít quan trọng như thằng cháu nhỏ của bà, thậm
chí có thể nói là bà không hề bao giờ có ý nhìn thằng cháu qua cặp kính quý
giá của mình. Và giá có làm như thế thì thật ra không chắc kết quả đã khá
hơn, bởi vì - đáng xấu hổ và ô danh thay cái anh chàng thầy thuốc nhãn
khoa hời hợt! - Rõ ràng việc chọn lựa gọng kính đã được chú trọng nhiều
hơn tròng kính...
- Tom à, tao mà vớ được mày, thì tao...
Và trong khi thốt ra mấy lời đe dọa sẽ không được thực hiện như bao lời
khác, bà đưa chổi khua mạnh bên dưới đồ đạc trong phòng mà thằng bé
ranh mãnh có thể nấp trốn... nhưng rốt cuộc bà chỉ xua được một con mèo
ra khỏi gầm giường.
Cụt hứng, bà tiu nghỉu bước đến cửa ra vào đang để mở và dán mắt nhìn
kỹ các cây cà chua và cỏ dại chen nhau mọc kín cả mảnh vườn.
- Tom, lại đây ngay, ông mãnh. Còn không mày sẽ hối hận đấy!
https://thuviensach.vn

Lời kêu gọi cương quyết này vẫn không được đáp lại như những lời kêu
gọi trước. Nhưng chợt lỗ tai tinh anh của bà nhận ra một tiếng lướt qua nhẹ
nhàng. Bà cụ quay gót nhanh như vụ và kịp tóm được vạt áo của kẻ chạy
trốn.
- Rõ ràng là mình đã không nghĩ tới! Mày sẽ làm gì trong cái tủ ấy vậy
con?
- Thưa dì, chẳng làm gì cả, cháu cam đoan.
- Vậy làm sao mà mặt mày nhoe nhoét cả thế kia?.- Thưa dì cháu không
biết ạ, thật tình như vậy.
- Còn tao thì biết rõ quá mà, để tao giải thích cho mày: mày lại mó tay
vào mấy lọ mứt của tao chứ gì nữa! Mày sẽ nếm thử cây roi của tao, đồ quái
quỷ!
- Ối dì ơi, nhìn xem lưng dì kìa...
Bà cụ quay ngoắt người lại và chưa kịp thấy gì thì Tom đã thoát chạy,
nhảy qua hàng rào của khu vườn.
Mặc dù cảm thấy thất vọng, dì Polly cũng không nén được mỉm cười:
- Chà, cái thằng nhỏ này! Lúc nào nó cũng giở trò đánh lừa mình... và lần
nào mình cũng bị mắc mưu nó cả! Với nó, mình có bao giờ lường được
chuyện gì sẽ xảy đến đâu! Nó chọc ghẹo mình đến tối tăm mày mặt và đến
khi mình nổi giận thật sự, nó lại làm mình phát cười hết giận, không còn
đánh nó được nữa. Lạy Chúa tha tội cho con, con không làm tròn bổn phận
với thằng bé này! Ngạn ngữ có câu: "Thương cho roi cho vọt" lẽ nào mình
phải nghiêm khắc hơn, quả là thế, nhưng đây là con trai của em gái thân yêu
của mình, than ôi, tội nghiệp nó đã mất và mình không nỡ lòng nào sửa trị
thằng bé. Khi mình tha thứ cho nó, lương tâm mình trách móc vì quá dễ dãi
https://thuviensach.vn

nhưng khi phạt nó lòng mình đau khổ muôn phần... cam đoan thế nào chiều
nay nó cũng lại trốn học nữa chứ không đâu! Thôi thì, can đảm lên, Polly!
Ngày mai là thứ bảy; để phạt nó mình sẽ bắt nó làm việc trong khi tất cả
bạn bè của nó được chơi đùa.
Tom đã trốn học thật và chơi đùa thỏa thích quả không sai. Nó trở về vừa
kịp lúc để rề rà uể oải giúp Jim, chú nhỏ da đen, cưa và chẻ củi, trong khi
Sid, cậu em út của Tom tận tâm làm phần việc của nó là: gom củi vụn.
Trong lúc Tom vừa ăn vừa chờ cơ hội chớp vụng mấy tảng đường thì về
phần mình, bà dì Polly nghĩ ra nhiều kế để hỏi dò nó. Bằng giọng mơn trớn
ngọt ngào, bà bắt đầu cuộc tra vấn:
- À này Tom, ở trường hôm nay chắc bị nóng...
- Đúng vậy thưa dì! Nóng ngốt cả người lên nữa đấy.
- Thế mà cháu không muốn đi tắm sao?
- Ồ, không dì ạ. - Nó nói, lên mặt kẻ đạo hạnh. - Cháu đâu có muốn bỏ
học!
- Thế thì làm sao mà tóc cháu ướt mèm thế kia!.
- Thưa dì Polly, ấy là vì lúc ra khỏi trường, bọn cháu xịt nước máy bơm
lên đầu nhau.
- Thế là tốt, dì cứ tưởng là cháu đã bỏ học để đi bơi. Vậy ra cháu không
tệ như dì đã nghĩ. Ôm hôn dì đi cháu!
Lúc đó Sid xen vào, giả bộ ngây thơ rất khéo:
- Coi kìa dì, anh ấy khéo léo ghê, bị bơm nước mà cổ áo chả bị ướt gì cả!
Cảm thấy chiều hướng bất lợi, Tom tìm cách chuồn lẹ: nó nhỏm phắt
khỏi ghế, phóng đi thật lẹ, không quên đưa ngón tay lên mũi đe dọa trả thù
thằng Sid đạo đức giả. Rồi gần như chẳng nhích môi, nó nói nhỏ:

https://thuviensach.vn

- Để đó rồi có ngày sẽ biết tay ta con ạ!
Vì chỉ trong khoảnh khắc chưa kịp nói hết câu, Tom lại đã ra khỏi nhà.
Trên đường đi, nó đã lấy lại được vẻ vui tươi và cất tiếng huýt sáo cố bắt
chước tiếng líu lo của những loài chim khác nhau. Bất chợt, trong ánh sáng
chiều hè, nó bỗng thấy một kẻ lạ mặt mà chưa một ai từng thấy trong khu
làng nhỏ Saint-Petersbourg yên tĩnh này. Đó là một cậu con trai trạc tuổi nó,
ăn mặc kiểu cách, chân lại đi giày vào một ngày thường trong tuần! Vẻ
thanh lịch kiểu thành phố của đứa bé kia, lại thêm một cái mũ kiểu mới
nhất, thật hết chỗ chê, tương phản với vẻ bên ngoài lôi thôi xộc xệch và quê
mùa của Tom khiến anh bạn của chúng ta bỗng nhiên nổi tức. Ngắm nghía
kẻ lạ với vẻ khinh khỉnh, cậu ta buông thõng một câu:
- Không chừng tao nện cho mày một trận bây giờ...
- Làm thử xem!
- Biết tên mày là tao sẵn sàng chơi ngay.
- Nếu người ta hỏi mày tên tao là gì, mày cứ nói là không biết!
- Này thằng đội mũ, đừng làm phách không thì liệu hồn!
- Nếu mày không thích cái mũ của tao thì cứ hất nó xuống thử xem, rồi
mày sẽ biết thân!
- Mày biết thân thì có!
- Đồ nói khoác!
- Chính mày nói khoác!
- Mày có muốn tao gọi anh tao ra nện cho mày một trận không?
- Tao cũng gọi anh tao cho mà xem! Búng tay một cái là anh tao cho mày
bò lăn!
https://thuviensach.vn

Cần phải nói là chẳng đứa nào có anh cả....
- Mày nhìn cái đường tao vạch trên mặt đất này đây. Hãy nhìn cho kỹ
vào. Nếu mày bước qua khỏi nó, tao sẽ nện cho mày một trận nhớ đời...
- Đấy, tao bước qua rồi này! Kìa, sao không nện đi? - Thằng bé kia nói ra
vẻ thách thức.
Lần này Tom không lùi được nữa: nó nhảy bổ lên đối thủ và hai đứa nhỏ
lăn lộn trong đám bụi mù trời. Trong chừng một phút, trận chiến bất phân
thắng bại: những cú đấm đá, những cái cào cấu, những tiếng chửi rủa chẳng
bên nào thua kém. Sau đó, dần dần Tom thắng thế, trồi lên ngồi kẹp hai
chân như cưỡi ngựa trên mình đối thủ, và bây giờ hai tay thụi lấy thụi để.
Cạn hơi kiệt sức, nửa như muốn ngạt thở trong đám bụi đất, thằng bé kia
cuối cùng xin tha, trong lòng tức tối như điên. Tom để nó đứng lên.
- Tom Sawyer có lời khen mày! Chừng đó cũng đủ cho mày một bài học
khi muốn xem thường người khác đấy nhé!
Và nó bỏ đi miệng vừa huýt sáo, đầu ngẩng cao.
Than ôi, khi nó về đến nhà, bà dì của nó chưa đi ngủ như nó đã tưởng và
khi bà trông thấy bộ quần áo tả tơi của thằng cháu, bà càng quyết tâm ngày
hôm sau sẽ phạt cầm chân nó một chỗ "vì lợi ích của nó".
Sáng thứ bảy, ánh nắng mùa hạ rực rỡ và hương thơm đồng nội ngọt ngào
khêu gợi niềm vui. Chỉ một mình Tom là không chia xẻ niềm hoan hỉ của
mọi người. Được trang bị với một thùng nước vôi và một chổi sơn cán dài,
nó nản chí ngắm dãy tường rào bằng ván chạy dài trước mặt dường như đến
vô tận.
Vừa lúc đó Jim, thằng bé da đen, bước qua khỏi cổng vườn, tay xách một
cái thùng, miệng hát nghêu ngao:
https://thuviensach.vn

- Này Jim, mày quét vôi một chút được không? Trong lúc đó tao sẽ đi
xách nước...
Tom vừa mới nhớ lại việc đi lấy nước ở giếng bơm trong làng không đến
nỗi khó chịu là bao; nơi đây trong khi chờ đến lượt mình, người ta tha hồ
nhởn nhơ kiếm chuyện cãi nhau khoái tỉ.
- Thưa cậu Tom, không được đâu. Bà chủ đã bảo tôi đi lấy nước và không
được đổi nếu cậu yêu cầu. Tôi không dám...
- Úi chà, bà hò hét nhưng có bao giờ đánh đau lắm đâu! Nghe này, Jim,
tao sẽ cho mày một viên bi, một viên bi to tướng, một cái mũ xếp... Còn
nữa, nếu mày muốn, tao sẽ cho mày xem ngón chân bị thương của tao!
Lần này, bị quyến rũ bởi hứa hẹn ấy, Jim đặt cái thùng xuống và tiến lại
gần, vô cùng thích thú nhìn dải băng ngón chân đang được tháo ra...
Nhưng bất ngờ lúc đó nó cảm thấy một bàn tay giáng mạnh vào mông: đó
là bà dì Polly nhắc nhở thế giới nhỏ bé của bà trở về trật tự!
Tom đang tính chuyện tiếp tục làm lại công việc lao dịch, chịu đựng nhẫn
nhục buồn chán thì bỗng trong trí óc nó lóe ra một ý thần tình làm nó trở lại
hoàn toàn vui vẻ, yêu đời. Đúng là Ben Rogers đang tiến lại. Trong số tất cả
bạn bè của nó, Tom sợ nhất những lời chế giễu của tên này! Vừa gặm một
quả táo, Ben vừa bắt chước tiếng kêu của một chiếc tàu hơi nước cập bến,
đồng thời đóng vai chiếc tàu lẫn thủy thủ đoàn và thuyền trưởng.
- Xình-xịch... xình-xịch! Mọi người hãy lên boong! Xong rồi, thuyền
trưởng ạ! Bính-boong, bính-boong! Cho máy lùi qua trái! Xình-xịch... xìnhxịch! Bên trái, dừng lại! Tiến lên, qua phải! Bên phải, dừng lại! Cho tới từ
từ, từ từ! Thả neo!
Tom vẫn điềm nhiên, tiếp tục quét vôi giả vờ hăng hái rất khéo.
https://thuviensach.vn

- Này Tom, tớ lầm to hay cậu bị phạt đấy hả?
- À, Ben đấy à. Tớ không hay cậu tới. Xin lỗi nhé, nhưng không phải
ngày nào tớ cũng có cơ hội quét vôi hàng rào... Dì tớ chỉ cho tớ làm một lần
thôi! Xem nào, ừ đúng, tớ nghĩ phải dặm lại một chút ở đây, thế là tốt hơn
rồi!
Công việc bỗng hiện ra dưới một bộ mặt mới: sao, không phải là một việc
lao dịch mà là một trò chơi thú vị, một đặc ân ư?
- Tom, cho tớ làm thử một chút đi! Đừng ích kỷ!
- Không phải là tớ không muốn, cậu hiểu cho, nhưng Jim và Sid cũng đã
năn nỉ dì Polly và dì từ chối thẳng thừng. Dì muốn phải làm cho khéo kia!
- Cho tớ làm đi! Tớ sẽ cho cậu nửa quả táo của tớ, nguyên quả luôn cũng
được, nếu cậu muốn...
- Để cậu làm hết luôn đấy. - Tom bĩu môi nói thong thả. - Mà thôi, với
cậu thì được....Thế là, làm ra vẻ miễn cưỡng, Tom giao chổi sơn cho tên kia.
Trong bụng, nó lấy làm vui sướng với tài khéo léo của mình! Nó chỉ còn
chờ những nạn nhân khác, bọn này chẳng mấy chốc đến ngay. Tiền đấu giá
tăng nhanh và như vậy trong khoảng chưa đầy hai tiếng đồng hồ, hàng rào
được quét vôi trắng không sót chỗ nào cả, mặt trong vườn và mặt ngoài
đường, còn Tom thì thu được một số hiện vật đáng kể: một chiếc diều còn
sửa lại được, một con chuột cống chết buộc vào một sợi dây, mười hai viên
bi, một đầu cắm còi, một chìa khóa, một cục phấn, một nút đậy bình nước,
một vòng cổ chó hơi bị sứt móc, một cán dao, một vỏ cam còn nguyên vẹn
và rất nhiều món khác vô cùng đáng giá.
Qua cách đùa vui và làm giàu như thế, Tom đã phát hiện ra một trong
những quy luật lớn của tâm lý con người, ấy là để làm cho một người nào
https://thuviensach.vn

thèm muốn một vật thì chỉ cần đặt vật đó xa ngoài tầm tay, làm cho kẻ ấy
khó với tới.
Vậy là Tom đi tìm gặp bà dì của nó; bà đang ngủ gà ngủ gật bên món đồ
đan, cạnh con mèo.
- Dì ơi, cháu đã làm xong việc, cháu có được đi chơi không hả dì?
- Thế nào, cháu làm xong rồi hả? Cháu không chế giễu dì đấy chứ?
- Không đâu dì, cháu đâu dám. Dì cứ ra mà xem đi!
Ra đến nơi, bà cụ ngạc nhiên không sao tả xiết: hàng rào đã được quét
đâu vào đó, không những một lớp mà đến ba lớp vôi và cả vỉa hè cũng trắng
toát!
- Ấy đấy, cháu à, khi cháu muốn, cháu làm việc cũng giỏi như ai!
Để thưởng công cho nó, bà đưa một quả táo lớn trông rất ngon lành và bà
không quen tô điểm bằng một bài thuyết giáo ngẫu hứng ngắn gọn, có mục
đích khuyến khích và cảm hóa đứa bé. Trong lúc bà kết thúc bài giảng đạo
đức bằng một câu trích dẫn từ Kinh thánh, Tom thừa cơ ngắt trộm lẹ làng
một mẩu bánh ngọt và chạy mất...
Trong lòng cảm thấy nhẹ nhàng, khoan khoái, Tom bước đi về phía chính
giữa làng, tại đây nó gặp lại đạo quân của nó đang sẵn sàng giao chiến với
đạo quân của Joe Harper, bạn thân nhất của nó. Trong lúc quân sĩ của hai
bên sáp chiến với nhau, hai chủ soái ngồi thoải mái trên một gò cao vừa
bình tâm chuyện trò vừa giám sát trận đánh. Cuối cùng, đội quân của Tom
chiến thắng. Sau đó hai bên tính số tử vong, trao đổi tù binh, ấn định ngày
hẹn sắp tới rồi ai về nhà nấy.
Trên đường về, Tom trông thấy trong vườn của gia đình Thatcher một cô
bé duyên dáng nó chưa biết. Đôi mắt xanh dịu dàng, cặp má hồng phơn
https://thuviensach.vn

phớt và hai bím tóc vàng của cô bé làm tim nó xao xuyến phập phồng.
Trước đây nó tưởng nó yêu Amy Laurence tha thiết điên cuồng nhưng kỷ
niệm về cô bé ấy mới hôm nào nay đã mờ khuất trong sương mù của một
thời quá khứ biền biệt trôi qua...
Làm ra vẻ như không trông thấy cô bé, Tom bắt đầu biểu diễn những trò
nhào lộn nguy hiểm, nghĩ thế nào cũng làm người đẹp chú ý. Than ôi! Khi
liếc nhìn, cậu ta thấy cô bé đi về phía cửa vào nhà. Tom chạy vội đến cổng
rào và thật không ngờ, vào lúc nó tưởng tình huống và mọi hy vọng đã tiêu
tan thì cô bé mắt vẫn không nhìn, ném cho nó một bông hoa qua hàng rào.
Giả bộ uể oải, nó cúi người xuống như để xem kỹ một vật gì đó trên mặt
đất rồi nhặt chiến lợi phẩm của mình lên.
Bữa cơm đã dọn sẵn. Tom ngồi vào chỗ và chẳng thèm để ý đến xấu hổ,
một lần nữa nó toan chớp một ít đường. Nó liền bị đánh vào tay.
- Dì ơi, thế là không công bình. Khi Sid lấy đường, dì đâu có nói gì?
- Vì Sid có chừng mực. Nếu ta không để ý tới cháu thì chút xíu nữa e
chẳng còn tí đường nào!
Bà lại đi xuống bếp. Và muốn chế giễu ông anh của nó, Sid thọc tay vào
lọ đường... và làm rơi lọ xuống đất vỡ kêu loảng xoảng. Tom khoái chí quá!
Thế nào thằng em gương mẫu này cũng nhận lãnh hình phạt xứng đáng!
Người ta đã nghe tiếng bước chân của bà dì Polly trở lại phòng ăn...
- Thằng ranh con, thằng vô lại, đồ quỷ quái! - Bà cụ vừa la the thé vừa
dang tay giáng Tom mấy cái tát..
- Nhưng dì ơi, ái! Cháu cam đoan, ái! Không phải cháu!
- Ủa -ủa! - Dì Polly lẩm bẩm khi thấy hai má ửng đỏ đáng nghi của Sid. Ô hay, hóa ra không phải mày lấy trộm à?
https://thuviensach.vn

Và bà ta quay đi, trong lòng cảm thấy ngao ngán vì đã bất công với Tom,
thằng bé này quả là ranh mãnh nghịch ngợm nhưng không phải là đứa mất
nết.
Về phần mình, Tom nuôi lòng hờn dỗi và nghiền ngẫm những nỗi bất
hạnh. Nó tưởng tượng nó đã bệnh nặng, thậm chí sắp chết và dì nó nghiêng
mình cúi xuống đầu giường van xin nó tha thứ. Hoặc nó chết đuối dưới
sông thì lúc đó tiếc nuối, ăn năn cũng đã quá trễ. Sự im lặng băng giá của
cái chết sẽ dìm dì Polly vào tuyệt vọng suốt đời. Miên man với nỗi buồn và
những ý nghĩ đen tối bi thảm, Tom bước ra đường phố, đi lang thang không
mục đích lòng trĩu nặng, tan nát bởi bao nỗi giày vò.
Ngay lúc ấy nó nghĩ đến người đẹp không quen biết đã biệt đãi và cho là
nó xứng đáng với bông hoa ném ra từ bàn tay dịu dàng của cô ta.
Cuộc đời bỗng tươi sáng lên và nó bước hăng hái trở lại, đến đứng trước
mặt nhà cô bé để nhìn vào. Một cửa sổ sáng đèn. Phải chăng cô ta đang ở
đó? Tim đập hồi hộp, nó leo lên hàng rào, nằm dài dưới cánh cửa sổ. Nó
muốn chết như vậy, dưới bầu trời thù nghịch, hoàn toàn cô đơn, bị mọi
người ruồng bỏ... Bỗng cửa sổ mở ra, có tiếng léo nhéo của một bà giúp
việc rồi một thùng nước lạnh buốt giội lên mình thằng bé khốn khổ. Quên
hết những nỗi đau ghê gớm của phút lâm chung, cô độc, nó đứng bật lên,
vừa nguyền rủa vừa nổi quạu, chạy biến vào bóng đêm. Tối đó, nó đi ngủ
mà không đọc Kinh, điều này được Sid ghi nhớ kỹ..
*****

https://thuviensach.vn

Chương 2: Lớp học ngày chủ nhật
Nghi thức của ngày chủ nhật là bất di bất dịch. Sau bữa điểm tâm sơ sài,
dì Polly đọc một đoạn trong Kinh thánh và tô điểm thêm bằng một lời bình
giải rất độc đáo tự bà nghĩ ra, không chừng nhiều nhà thần học nghe cũng
ngạc nhiên. Sau đó, bọn trẻ học bài trước khi sửa soạn đi dự buổi học ngày
chủ nhật và lễ cầu Kinh.
Tuần này, Tom phải đọc thuộc lòng cho vị mục sư nghe năm tiết đoạn
trong Kinh thánh.
Nó đã chọn "Bài thuyết giáo trên núi" vì đó là những câu ngắn nhất mà
nó đã tìm ra. Nửa giờ sau, cô chị họ Mary lấy cuốn Kinh trong tay nó và
đứng ra dò bài cho nó. Bằng một giọng đều đều nó bắt đầu ấp a ấp úng:
- Phúc thay cho những... những...
- Những tâm hồn chân chất, bởi chưng?
- Bởi chưng nước... ờ...
- Nước Trời dành cho họ! Sao nữa!
- ... Phúc thay, cho những kẻ khóc, bởi chưng... Chà, bởi vì sao nhỉ?
- Tom! Chăm chỉ một chút đi chứ! Chị chỉ khuyên em một lời: cầm lấy
sách và học đi! Nghe này: nếu em thuộc bài, chị sẽ cho em một thứ mà em
rất thích.
Không đợi năn nỉ, lần này Tom bắt đầu học lại và chỉ một lát sau, nó đọc
làu làu cả năm tiết đoạn.
- Đấy, em thấy khi em chuyên chú mà học thì đâu có khó gì! Phần thưởng
của em đây!
https://thuviensach.vn

Một con dao nhíp giá mười ba xu! Tom vui sướng nhảy cẫng lên và cảm
tạ chị Mary, buổi học ngày chủ nhật và ông mục sư. Nhưng phút vui tưng
bừng của nó không kéo dài được lâu vì dì Polly đã cất tiếng gọi, bảo nó đi
rửa ráy và đóng "bộ đồ vía" vào. Tom cầm lấy chậu nước và cục xà phòng
người ta đưa cho nó bước ra vườn, ào ào đánh xà phòng vào chậu rồi bắt
đầu đổ cả chậu nước xuống đất. Rồi nó trở vào, hài lòng và vẫn dơ dáy như
cũ. Không nói tiếng nào, Mary lại đổ đầy chậu nước một lần nữa và đưa cho
nó với vẻ mặt nghiêm khắc. Lần này Tom nhẫn nhục kỳ cọ miệng và hai
má, thành ra trên cả khuôn mặt chỉ nổi rõ một vệt sáng hơn. Sau đó nó đưa
tay vuốt những lọn tóc xoăn mà nó cho là không xứng với một ông tướng.
Cuối cùng nó đóng bộ đồ lớn vào người và thở dài sườn sượt. Mary bèn
kiểm tra lại, chải bộ quần áo, đội lên đầu nó một chiếc mũ rơm và đưa cho
nó đôi giày. Nó vừa xỏ chân vào giày vừa cằn nhằn.
Ba đứa trẻ cất bước lên đường. Lớp học kéo dài từ chín đến mười giờ
rưỡi, sau đó là lễ cầu Kinh. Tại trước cửa nhà thờ, Tom gặp lại các bạn bè
của nó.
- Này, Billy, cậu có muốn đổi phiếu điểm vàng của cậu lấy một miếng
cam thảo và một lưỡi câu không?
Việc trao đổi được thực hiện, hai bên đều thỏa mãn. Những vụ trao đổi
khác tiếp tục diễn ra biến Tom thành chủ nhân một số khá nhiều điểm đủ
màu. Độc giả cần biết rằng thuộc hai tiết đoạn trong Kinh thánh, được
thưởng một điểm xanh; mười điểm xanh có quyền đổi lấy một điểm đỏ;
mười điểm đỏ đối lấy một điểm vàng và cuối cùng được mười điểm vàng
(tức là hai ngàn câu Kinh thánh) thì người trúng thưởng may mắn sẽ lãnh
một cuốn Kinh thánh do ông thanh tra đích thân trao tặng, một quyền lợi
https://thuviensach.vn

đặc biệt và vinh quang! Mary nhờ thế đã chiếm được hai cuốn Kinh thánh
và cô còn hy vọng giật được cuốn thứ ba.
Lúc này, bọn con gái con trai ùa vào nhà thờ, một bọn ồn ào, nghịch
ngợm và vô kỷ luật: chúng chòng ghẹo nhau, cãi vã nhau, to nhỏ với nhau...
Chỉ có Mary và Sid vẫn không bị cám dỗ một cách đáng phục.
Ông Walters, thanh tra của lớp học ngày chủ nhật, hôm đó bất ngờ tới dự
buổi học, cùng đi với ba vị khách tai mắt, ông thẩm phán ở xã, ông
Thatcher, thẩm phán của tỉnh - ông này ngồi ghế chánh án ở tòa án tỉnh
nghe nói có một cái mái bằng kẽm thật sự - và bà vợ của ông. Trước những
nhân vật danh giá như thế bọn trẻ tất phải lấy làm ngưỡng mộ nên chúng cố
ép mình ngồi trên ghế có phần nào yên lặng hơn mọi ngày.
Ông Walters mặt mày rạng rỡ. Ông sẽ sung sướng giá như ông có thể
trưng ra được một học trò thần đồng. Than ôi, khả năng có một trong số các
đứa bé này kiến thức xuất sắc lại rất mong manh, nếu không muốn nói là
không có. Vào lúc mọi hy vọng dường như tiêu tan thì Tom đứng dậy, tiến
lên trình cho ông Walters chín phiếu điểm vàng, chín phiếu điểm đỏ và
mười phiếu điểm xanh. Tom Sawyer đòi một cuốn Kinh thánh! Dầu sét
đánh trong nhà thờ cũng không làm cho ông thanh tra khả kính kinh hoảng
hơn... Nhưng các phiếu ngoan rành rành đó kia, hoàn toàn hợp lệ! Thế là
Tom được mời ngồi trên bục đài, bên cạnh các nhân vật quan chức và tin
trọng đại đó được công bố. Trong đám con nít, các thằng bé đã đổi phiếu
điểm của chúng (đổi lấy những thứ lặt vặt mà chính chúng đã cho Tom để
được quét vôi hàng rào) bực tức hối tiếc đã góp phần tạo ra vinh quang cho
Tom.
Ông thẩm phán tỉnh hỏi tên người anh hùng hôm đó.
https://thuviensach.vn
- Tom, à dạ... thưa ông, Thomas Sawyer. - Người được thưởng ấp úng.

- Tốt lắm, cháu ạ, ta có lời khen ngợi cháu. Sự học là một điều tốt đẹp và
quan trọng: nó tạo nên những vĩ nhân và những công dân tốt. Bây giờ,
Thomas, cháu hãy chứng tỏ sự hiểu biết của cháu với ta và bà đây nhé! Để
xem nào, chắc chắn cháu biết tên mười hai tông đồ; cháu có thể kể cho ta
tên hai vị tông đồ đầu tiên là gì nào?
Mặt nhợt nhạt như xác chết, Tom chới với đưa mắt nhìn lên trời.
- Nào, cháu nói riêng cho ta nghe thôi. - Bà phu nhân xen vào, giọng ngọt
ngào. - Hai tông đồ đầu tiên là...
- David và Goliath phải không ạ? - Tom nói liều, giọng yếu ớt.
Người ta đoán biết được nỗi sửng sốt nghi ngờ của ban giám khảo uy
nghiêm...
Rất may, buổi thánh lễ cho Tom cơ hội quên đi sự bất hạnh của mình.
Thằng bé quả thật có một kho tàng trong túi: một con bọ cánh cứng nhốt
trong cái hộp mồi câu cá. Tom liền thả con côn trùng ra. Con bọ bò đến làm
quen với một con chó xù đã rời khỏi đầu gối của chủ để tìm chuyện phiêu
lưu. Thế là bắt đầu một điệu múa ba lê kỳ quặc: con chó hất đầu một cái
làm con bọ ngã ngửa rồi nó đến gần hết sức thận trọng, đi vòng chung
quanh, duỗi chân ra để nhìn cho rõ hơn. Xét thấy con bọ chẳng đáng chú ý
gì cho lắm, cuối cùng nó quên đi và ngồi đè lên con vật. Thế là một tiếng
kêu đau đớn làm xáo động buổi lễ yên tĩnh và người ta thấy con chó điên
cuồng đau điếng quay mòng như một ngôi sao chổi trong nhà thờ cho tới
khi chủ nó rứt được kẻ hành hạ. Tất cả các tín đồ đỏ mặt tía tai vì cố nhịn
cười để khỏi làm xáo trộn buổi giảng Kinh tôn nghiêm. Chẳng cần phải nói
là Tom trở về nhà trong tâm trạng rất vui vẻ...
*****
https://thuviensach.vn

Chương 3: Tom si tình
Sáng thứ hai, lúc thức dậy và cũng như mọi sáng thứ hai khác, Tom cảm
thấy rất khổ tâm: một chiếc răng của nó bị lung lay. Nhưng thực tế, nếu nó
nói cho bà dì biết, rất có thể bà muốn nhổ chiếc răng ra, làm vậy thì rất đau
mà nó cũng không thể tránh được chuyện đi học.
Thế là Tom nghĩ đến cái chân bị thương của mình và cất tiếng rên rỉ thảm
thiết. Cuối cùng, Sid đang ngủ mê bèn tỉnh dậy.
- Chuyện gì vậy anh Tom? Anh có muốn em gọi dì Polly không?
- Đừng, - Tom trả lời như sắp chết, - không sao... có lẽ hết, ái... úi da!
- Anh không thể để mãi như thế được đâu. Nghe anh rên rỉ thế làm em
đứt ruột; đợi em...
Nhưng Tom nói cắt ngang, cặp mắt nhăn nhó vì đau đớn:
- Anh... tha thứ cho em... tất cả... Sid thân yêu ạ... Khi... anh chết rồi...
- Dì Polly, dì Polly, lại đây mau. Anh Tom sắp chết! - Sid hoảng hốt la
lên.
Bà cụ lật đật chạy đến cùng với Mary theo sau gót.
- Tom, con ơi, có chuyện gì thế? Trả lời đi cháu!
- Cháu nghĩ... vết trầy của cháu... bị làm độc,... nhiễm trùng... lan rộng...
nhiễm trùng máu...
Về phần bà dì, bà đã yên tâm, nói:
- Xem kìa Tom, ngón chân của cháu đâu có sưng!
- Vậy là chiếc răng của cháu, dì à...
https://thuviensach.vn

- Sao thế, nó lung lay hả? Dì sẽ giải quyết ngay cái đó cho. Mary, đi lấy
một sợi chỉ lụa và một que củi cháy cho mẹ!
Và thế là Tom phải cắp sách đi học, khuyết mất một chiếc răng. Dọc
đường Tom gặp đứa bạn chí cốt của nó là Huckleberry Finn, con của một
tay nghiện rượu kinh niên. Thằng bé này quần áo rách rưới, lêu lổng tùy
thích, mùa hè ngủ ngoài trời, mùa đông ngủ trong một cái thùng phuy, ăn cá
tự mình câu, khạc nhổ và chửi thề liên tục. Chẳng cần phải nói, các bà mẹ
cấm con trai của họ giao du với nó và bọn này thì khó lòng vâng lời vì
chúng quá mê cuộc sống tự do phóng khoáng đó.
- Chào Huck!
- Chào Tom! Cậu nghĩ sao? - Nó vừa nói vừa khoe một con mèo chết.
- Cừ lắm! Nhưng cái đó dùng để làm gì?
- Để trị mụn cóc. Vì tớ lúc nào cũng chơi với ếch nhái thế nên, cậu nghĩ
xem, mụn cóc...
- Phải làm sao?
- Này nhé. Khi đêm xuống, cậu xách con mèo, cậu vào nghĩa địa vào
ngày người ta đã chôn xong một kẻ hung ác. Nửa đêm, một con quỷ đi đến
dưới hình thức một luồng gió, có khi hai hoặc ba con và khi chúng mang
người chết đi, cậu vừa đong đưa con mèo theo hướng của chúng vừa tới:
"Xác theo quỷ, mèo theo xác, mụn cóc theo mèo, không còn mụn cóc".
Hình như làm thế là chữa tuyệt gốc! Chính mụ Hopkins đã bày cho tớ đấy!
- Phải rồi, người ta nói mụ ta có bùa phép gì đó, họ còn nói mụ đọc Kinh
"Lạy Cha" lộn ngược nữa kìa. Này, chừng nào bọn ta thử?.
- Đêm nay, nếu cậu muốn; chắc chắn "chúng" sẽ tới tìm lão Williams
người ta chôn hôm thứ bảy. Chắc chắn "chúng" không làm việc vào ngày lễ
https://thuviensach.vn

vì vậy nhất định phải là đêm nay.
- Đồng ý, cậu sẽ kêu meo meo khi ngang qua trước nhà tớ. Miễn sao dì
Polly đã ngủ là được! Ô kìa, cái gì thế hả?
- Con bọ hung.
- Cậu bán nó cho tớ được không?
- Không đâu, tớ giữ nó lại.
- Và nếu tớ đổi cho cậu một cái răng của tớ?
Sự quyến rũ quá mãnh liệt. Huck đút cái răng vào túi còn Tom bỏ con bọ
vào chiếc hộp đã dùng để nhốt con bọ cánh cứng trước kia. Hai đứa bạn
chia tay, hai bên đều hài lòng về nhau.
Tom vào lớp trễ. Thầy giáo nhận xét gay gắt:
- Thế nào anh bạn, lại đi trễ như mọi khi là sao?
Tom sắp bịa ra một lời bào chữa thì nó nhận ra người đẹp của lòng mình
ngồi một mình trên chiếc ghế băng, như trong một giấc mơ... với thái độ cả
gan không kiêng nể, nó buông thõng:
- Vâng, em đã nói chuyện với Huckleberry Finn...
- Ô kìa, thằng nỡm, cậu giao du với tên hư đốn ấy lại còn khoe ra nữa hả?
Đáng phạt lắm. Hãy tới ngồi với bọn con gái đi, có thế lần sau mới chừa!
Những tiếng nhạo báng và xầm xì cất lên trong phòng không làm giảm
chút nào sự khoái trá của Tom, vì nó còn đang hoa mắt trước dịp hên của
mình. Tom bắt đầu tìm cách làm thân: mới đầu nó đưa cho cô bé một quả
đào nhưng cô ta làm nghiêm từ chối; sau đó nó bắt đầu vẽ trên bảng đá của
nó. Bị thúc đẩy bởi tính tò mò, cô bé nghểnh cổ nhìn và thấy một ngôi nhà
dị hình, vụng về mà dù sao cô bé cũng mải mê tán thưởng:
- Ồ đẹp quá! Bây giờ bạn vẽ chân dung cho tôi đi!

https://thuviensach.vn

Tiếp đó Tom vẽ hình một chiếc đồng hồ cát phía trên có mặt trăng tròn
với hai chiếc đũa làm cánh tay và hai quả chùy làm hai chân.
- Tuyệt vời! Tôi thích biết vẽ như bạn quá chừng!
- Nếu bạn muốn, tớ sẽ dạy cho, - Tom nói ra vẻ hào hiệp. - Trưa nay nhé!
Mà trước hết, bạn tên gì nhỉ?.
- Becky Thatcher! Còn bạn?
- Tom, chỗ bạn bè gọi thế cũng được.
Nói xong, Tom viết nghệch ngoạc trên bảng đá và lấy cánh tay che lại
như phải giữ tuyệt mật.
Chỉ sau một lúc khéo làm ra vẻ ghê gớm và giả vờ chống cự nó mới bằng
lòng để ló từ từ cho Becky thấy câu nó viết. Nó đã viết: "Tôi yêu em"...
- Xí! Đồ quỷ sứ! - Cô bé nói ra vẻ tức giận vừa phải.
Ngay lúc đó Tom thấy tai nó bị kéo lên và bị điệu về chỗ ngồi thường lệ
bên cạnh thằng bạn thân Joe Harper của nó. Thế là nó nhớ đến con bọ hung
bèn thả con bọ lên mặt bàn học. Con bọ hung ngọ ngoạy muốn chạy đi, vì
vậy Tom dùng cây kim găm bắt buộc nó quay lại.
Bây giờ con bọ chạy về phía Joe, thằng bé này cũng không muốn ngồi
yên: nó cũng cầm một cây kim găm khác đẩy con bọ khốn khổ về phía
Tom. Thế là một ván bóng bàn say sưa bắt đầu và chỉ bị gián đoạn khi có sự
đích thân can thiệp của thầy giáo bằng cách gõ mỗi đối thủ một gậy.
Đâu có nhằm gì! Lớp học đã tan và Tom có cuộc hẹn!
Khi bọn trẻ đã ra về hết, Becky và Tom ngồi cạnh nhau, và bài học vẽ bắt
đầu.
Cô bé rụt rè đề nghị:
https://thuviensach.vn

- Nếu bạn muốn, tôi có một cây kẹo cao su đây. Tôi có thể để bạn nhai
một chút rồi trả lại cho tôi.
- Đồng ý. Bạn đã đi xem xiếc chưa? - Tom hỏi.
- Xem rồi, và bố hứa dẫn tôi đi nữa nếu tôi được điểm tốt trong sổ liên
lạc.
- Còn tôi, tôi đã xem ít ra là bốn lần. Khi lớn lên tôi sẽ làm hề. Hình như
người ta kiếm được nhiều tiền lắm, ít nhất mỗi ngày một đô la! Hỏi thật
nhé, Becky đã đính hôn chưa?
- Nghĩa là sao?
- Thì cũng như người ta sẽ cưới nhau ấy mà.
- Ồ, không có đâu, chẳng bao giờ.
- Bạn có muốn đính hôn với tôi không?
- Tôi muốn lắm.
- Rất giản dị: người ta hứa sẽ cưới nhau, người ta xích lại gần nhau,
người ta nói "Anh yêu em" rồi người ta ôm hôn nhau.
- Tại sao người ta ôm hôn nhau…
- Chuyện đó, tại sao ư? Bởi vì tất cả những người đính hôn đều làm như
vậy mà.
Và thận trọng chuyển qua thế tấn công, Tom đưa tay choàng quanh người
Becky. Thấy cô bé chỉ phản kháng một cách yếu ớt, nó nói nhỏ vào tai cô
bé: "Anh yêu em".
- Bây giờ đến phiên Becky đó.
- Bạn sẽ không nói với ai chứ? Hứa không, thề không?
- Thánh giá gỗ, thánh giá sắt, nếu tôi nói dối, tôi sẽ xuống địa ngục!
https://thuviensach.vn

Đến lượt mình, Becky thốt ra những lời định mệnh chấp nhận số kiếp làm
vợ.
- Bây giờ chúng ta chỉ còn hôn nhau nữa thôi! - Và Tom kề môi vào má
Becky.
Cô bé hoảng sợ nhảy qua một bên rồi bỏ chạy. Tom nhanh nhẹn bắt cô bé
lại được và thuyết phục để nó hôn...
- Thế là chúng ta đã đính hôn với nhau! Bạn sẽ thấy vui lắm. Khi tôi với
Amy Lawrence trước kia...
Nhìn cặp mắt xanh kia đang mở to, Tom hiểu ra nó đã vừa nói hớ một câu
quá tai hại.
- Thế ra tôi không phải là người đầu tiên à? - Becky ấp úng rồi òa khóc.
Bất chấp bao nhiêu lời dỗ dành của Tom, Becky vẫn không thể nào
nguôi. Tom bèn đưa cái vật đắc ý nhất của nó ra: một cái vòng bằng đồng
lấy ở giá củi trong lò sưởi.
- Này Becky, tôi tặng bạn đó.
Nhưng tình cảm bị tổn thương, cô bé ném cái vòng xuống đất. Thế là
Tom tất tả bước ra khỏi trường, quyết tâm chiều nay không trở lại nữa. Còn
Becky ở lại, trong lòng tràn ngập ăn năn tiếc nuối...
Tom đi vào khu rừng rậm nơi nó giấu những vũ khí đánh nhau và ngồi
phịch dưới một gốc sồi, trên một nệm rêu êm ái, ngẫm xét lại nỗi bất hạnh
của mình: Tại sao Becky đã đối xử với nó như với một con chó vậy chứ,
trong khi nó đã tặng cho cô ta tài sản quý giá nhất của nó?
Và nếu nó biến đi một cách bí mật, nếu nó đi thật xa qua muôn trùng biển
cả? Nếu nó đăng lính, hoặc hay hơn nữa, đi theo làm người săn bò rừng ở
miền Viễn Tây? Và nếu nó trở thành hải tặc, khuấy động đại dương trên

https://thuviensach.vn

một chiếc tàu lướt nhanh, nhẹ nhàng như gió, treo lá cờ khủng khiếp trên
cột buồm. Ừ, tiếng tăm của nó sẽ lan khắp thế giới và khi đã đạt đến cực
điểm vinh quang, nó sẽ trở về làng cũ, thấy mọi người làm dấu thánh giá
khi nó đi qua và thì thầm với giọng quả quyết: "Đó là Tom Sawyer, hiệp sĩ
Hắc y Báo oán trên vùng biển Antilles..." Becky rồi sẽ hối tiếc là đã khinh
bỉ nó biết dường nào!
Lúc đó vang lên một hồi kèn trẻ con chơi.
Tom lẹ làng cởi áo vét rồi lấy lên từ một cái hố bộ cung tên của nó, thanh
kiếm gỗ và cây kèn.
Ngỏ lời với đoàn quân tưởng tượng hộ tống theo mình, nó ra lệnh chúng
im lặng:
- Suỵt! Cứ nấp kín cho đến khi ta gọi.
Joe Harper vừa xuất hiện, mang đầ...